La IHAN “Iniciativa Hospital amigo de los niños” renueva el contenido de sus siglas.

01/09/2009
La IHAN “Iniciativa Hospital amigo de los niños” renueva el contenido de sus siglas que
pasan a significar “Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la
Lactancia”
La Asociación Iniciativa Hospital Amigo de los Niños (IHAN) se adapta a las peticiones
del espacio internacional y adecua el lenguaje empleado en su nomenclatura a los
procesos de cambio por los que trabaja en los hospitales. Así pues, desde ahora, la
organización pasa a denominarse “Iniciativa para la Humanización de la Asistencia al
Nacimiento y la Lactancia”, si bien mantiene sus siglas iniciales: IHAN.
La Asociación Iniciativa Hospital Amigo de los Niños (IHAN) mantendrá en su nomenclatura
las siglas IHAN, pero a partir de ahora cambiará el significado por el de “Iniciativa para la
Humanización de la Asistencia al Nacimiento y la Lactancia”. De esta manera, los hospitales
acreditados como Hospital Amigo de los Niños pasarán a denominarse Hospital IHAN. Los
centros de salud acreditados se llamarán Centros de Salud IHAN y el proyecto para su
acreditación se denominará Iniciativa Centros de Salud IHAN ICSIHAN.
La IHAN ha sido sensible a una serie de peticiones recibidas y reconoce que su misión es
facilitar el proceso de cambio de los hospitales en favor de un inicio más cálido de la vida de
los niños. Si la IHAN pide a los hospitales un cambio profundo en sus rutinas, parece
razonable que también la IHAN esté dispuesta a cambiar algo, que sin ser fundamental,
parece ser un obstáculo adicional para algunos hospitales.
El motivo del cambio en el significado del nombre de la IHAN se sitúa en la traducción al
español de la denominación en inglés Baby Friendly Hospital Iniciative. La Asociación
Iniciativa Hospital Amigo de los Niños se creó en España para desarrollar el proyecto de
promoción de la lactancia materna que había lanzado UNICEF en el ámbito internacional bajo
este nombre.
Sin embargo, su traducción a nuestro idioma ha encontrado algunas dificultades. Por una
parte, UNICEF participa en otro proyecto de mejora de la atención a los niños en los
hospitales españoles que utiliza los términos Hospital y Amigo. Mantener dos proyectos con
nombres similares y objetivos diferentes crea confusión.
Por otro lado, muchos pediatras hospitalarios han expresado ante la IHAN su queja por sentir
que la falta del reconocimiento como Hospital Amigo podría llevar a pensar que estos
hospitales eran enemigos de los niños. Y por último, desde el Observatorio de Salud de la
Mujer, en el que participa la IHAN, se viene recomendando la adecuación del lenguaje de
género para evitar discriminaciones por lenguaje –niños/as–.
Así pues, la IHAN espera que este cambio sirva para allanar el camino hacia la transformación
de las instituciones sanitarias en favor de la normalización de la asistencia a los recién
nacidos y el apoyo a la lactancia materna.